ผญา เกี้ยวพาราสี (วิชาจีบสาว)

           จะขอยกตัวอย่าง  ผญาเกี้ยวพาราสี  เป็นการเกี้ยวพาราสีของหนุ่มสาวคนอีสานแต่ละท้องถิ่นที่แตกต่างกันไป เช่น

นางเอ้ย พี่นี้ปลอดอ้อยซ้อย

เสมออ้อยกลางกอ กาบกะบ่ห่อ

หน่อน้อยกะบ่อซอน ชู้บ่ช้อนเมียอ้ายบ่มี นางเอ้ย

แปล่วา    พี่นี้ยังเป็นโสด ไร้คู่ใจเหมือนต้นอ้อยกลางกอ จึงได้มุ่งหมายมารักน้อง

 

ได่ยินเสียงจ้อยๆๆส่งเสียงมาตามสาย

 ฮู้บ่วาใจของชายคึดฮอดหลายเด้นำเจ้า

 อยากได่ยินคำเว้าของเจ้าทุกเช้าค่ำ

แต่กะคือมีกรรมบุญผลาของอ้าย

 ชายนั้นได่แต่คอยซั่นแร่ว นางเอ๋ย!

แปลว่า  ได้ยินเสียงตามสาย ใจชายคึดถึงน้อง

อยากได้ยินเสียงเธอทุก    ก็เหมือนมีกรรมที่พี่นั้ได้แต่คอย

 

             น้องบอเชื่อ ดอกอ้าย
ต้นไม้ใหญ่ บอมีผี บ่าวผุดี บอมีซู้
เป็นไปได้แมนจังได๋ น้องบอเซือดอกอ้าย
ความเว้าลาย อ้ายมาจ๋า แนวบอเห็นกับตา
ย้านบอจริงคือความเว้าแนวผุสาวอ้ายมีแล้ว
บอแมนแนวดอกเด๊พี่ คั่นแมนเว้าอีหลี
ลองสาบานเบิงเกิ่นน่า ให้ฟ้าผ่าคั่นแมนตั๊วเด๊

แปลว่า    น้องไม่เชื่อพี่ ว่าชายหน้าตาดีจะไม่มีแฟน 

ถ้าพี่พูดจริงมาสาบานให้ผ่าตายถ้าโกหก

 

 

อ้ายเอ้ย เห็นอ้ายมาเว้าเกี้ยว
เที๊ยวมาให้หมาเห่า หาหยอกสาวบ้านนั่น
หาหยอกสาวบ้านนี่ มาเรื่อยอยู่บอเซา
คั่นอ้ายมาแค่อยากเว้า เซาเซาน้องบอเซื่อ
จังแมนโพดเอาเหลือ หย่างหาเลาะอ้อมบ้าน
จนขี้คร้านอยากเว้านำ นี่แหล่วอ้ายเอ้ย

 

แปลว่า  เห็นพี่เที่ยวมาพูดให้หมา  หยอกสาวบ้านนั้นคน  บ้านนี้คน 

มาเรื่อยๆจนไม่อยากพูดด้วย

 

 

( ที่มา  บ้านมหา  ดอดคอม )